ترجمه شفاهی

ترجمه شفاهی ترجمه شفاهی یکی از مشکل ترین، و در عین حال جذابترین، زمینه های ترجمه است. متاسفانه، نبود تعریف دقیق و علمی از ترجمه شفاهی بین متقاضیان ترجمه، باعث شده است تا، افرادی که کوچکترین تجربه و مهارت را در زمینه ترجمه نداشته، و حتی قادر به ترجمه ساده ترین متون عمومی نیستند، خود را به عنوان مترجم شفاهی معرفی کنند. به زعم این افراد، تحصیل، کار یا زندگی در محیط زبان و آشنایی به محاوره به یک زبان خاص، آنان را به مترجم شفاهی تبدیل می کند. در حالی که توانش ترجمه شفاهی، علاوه بر دانش زبانی، تسلط به ترجمه کتبی، روش ها و مهارت های آن، نیاز به آشنایی با زمینه تخصصی مورد ترجمه، آن هم در سطح معقول و مقبول، دارد. دارالترجمه رسمی «آریاروس»، با استفاده از تجارب موفق، که طی 26 سال فعالیت مستمر تخصصی آقای کریم قربان زاده، مترجم رسمی زبان روسی، بدست آمده، قادر است تا خدمات ترجمه شفاهی زبان روسی را، در زمینه های تخصصی به متقاضیان، ارائه نماید. برخی از زمینه های فعالیت در حوزه ترجمه شفاهی عبارت اند از:
  • ترجمه شفاهی در پروژه های نصب، راه اندازی، آموزش تعمیرات و اپراتوری ماشین آلات صنعتی؛
  • ترجمه شفاهی در ملاقات ها و مذاکرات تجاری، معرفی محصولات، بازدیدهای فنی و تخصصی، تعمیرات و غیره؛
  • ترجمه شفاهی در نمایشگاه ها، همایش ها، سمینارها و کنفرانس های بین المللی.

برخی از عمده فعالیت های انجام شده ما، در زمینه ترجمه شفاهی، عبارت اند از:

  • همکاری با کارشناسان شرکت های ماشین سازی روسی در زمینه نصب، راه اندازی و آموزش تعمیرات و اپراتوری دستگاه های تراش CNC (استانکو ایمپورت ایران)؛
  • همکاری با کارشناسان شرکت ماشین سازی «سدین» روسیه در زمینه نصب، راه اندازی و آموزش اپراتوری دستگاه تراش کاروسل در پالایش گاه گاز ایلام (شرکت بازرگانی و مهندسی مواد مکرر)؛
  • همکاری با کارشناسان شرکت «زوریا ماش پرایکت» اوکراین در زمینه نصب و راه اندازی، تعمیرات و بهره برداری از توربین های گازی در ایستگاه های تقویت فشار گاز خاوران، پارسیان، تکاب و آباده (شرکت پارس کار)؛
  • همکاری با کارشناسان شرکت «زوریا ماش پرایکت» اوکراین در زمینه اپراتوری و تعمیرات توربین های گازی DU-80 در ایستگاه تقویت فشار گاز کاوه (شرکت پارس کار)؛
  • همکاری با کارشناسان شرکت «زوریا ماش پرایکت» اوکراین در زمینه تعمیرات اساسی توربین های گازی(شرکت پارس کار)؛
  • همکاری با کارشناسان مرکز آموزش شرکت JTI در پروژه های آموزشی تعمیرات برق و الکترونیک دستگاه های سیگار ساز، تعمیرات مکانیک دستگاه فیلتر ساز؛
  • همکاری با شرکت BAT در زمینه نصب و راه اندازی، آموزش تعمیرات برق و الکترونیک و مکانیک دستگاه های سیگار ساز، فیلتر ساز و بسته بندی؛
  • همکاری با کارشناسان شرکت ماشین سازی «کایروف» روسیه در زمینه معرفی ماشین آلات ریلی به راه آهن جمهوری اسلامی ایران؛
  • همکاری با هیئت عالی رتبه شرکت KNT Group روسیه جهت معرفی محصولات در پالایشگاه گاز ایلام، پالایشگاه نفت اصفهان و پالایش گاه شازند اراک(شرکت بازرگانی و مهندسی مواد مکرر)؛
  • همکاری با شرکت «پترو تیما انرژی» در ملاقات ها، مذاکرات و عقد تفاهم نامه و قرارداد های تجاری با هلدینگ «استروی پراگرس» روسیه در ترکیه، ایران و روسیه؛
  • همکاری با مدیر فروش خارجی شرکت «Black Perl Petroleum» در زمینه بازاریابی و فروش نفت خام در مالزی؛
  • همکاری با شرکت «پارس ام سی اس» در مذاکرات، عقد تفاهم نامه و قرارداد با طرفین روسی؛
  • همکاری با شرکت «پکاشیمی» در بازدیدها، مذاکرات، عقد تفاهم نامه و قرارداد با طرفین بلاروس؛
  • حضور در نمایشگاه تخصصی هفته غذایی روسیه در ایران به عنوان مترجم حضوری و همزمان و بسیاری موارد مشابه.

دارالترجمه رسمی «آریاروس» آمادگی خود را، جهت عقد قرارداد در زمینه ارائه خدمات ترجمه متون عمومی و تخصصی به نهادها و سازمان های دولتی، شرکت های خصوصی، دفاتر ترجمه رسمی، موسسات حقوقی و اعزام دانشجو و غیره، با شرایط ویژه، اعلام می نماید. جهت اطلاع از شرایط همکاری با ما تماس بگیرید.