ترجمه متون

ترجمه متون

دارالترجمه رسمی «آریاروس» با اتکاء به تخصص و تجارب بدست آمده، طی 26 سال فعالیت مستمر مترجم زبان روسی، آقای کریم قربان زاده، به عنوان اولین مترجم فنی زبان روسی پس از فروپاشی شوروی، در زمینه های مختلف علمی، فنی، صنعتی، تجاری و غیره، توان و آمادگی ارائه خدمات ترجمه متون عمومی و تخصصی، در بیشترین ترین گستره موضوعی، را دارد. به جراءت می توان گفت: زمینه ای در حوزه های مختلف متون عمومی و تخصصی وجود ندارد که حداقل یک بار ترجمه آن را تجربه نکرده، و رضایت متقاضی را، از کیفیت ترجمه ارائه شده، جلب نکرده باشیم. برخی از بارزترین زمینه های فعالیت ما در زمینه ترجمه متون عمومی و تخصصی عبارت اند از:

  • ترجمه مکاتبات اداری، تجاری، صنعتی، بازرگانی و غیره؛
  • ترجمه کتب فنی و تخصصی، اسناد، مدارک و دستور العمل های فنی، صنعتی، آموزشی و غیره؛
  • ترجمه دفترچه راهنمای استفاده از محصولات تولیدی و صنعتی، برچسب های مواد غذایی، آرایشی و بهداشتی، پزشکی، کاتالوگ و بروشور تبلیغاتی و غیره؛
  • ترجمه وبسایت های عمومی و تخصصی؛
  • ترجمه فیلم و انیمیشن های سینمایی و تبلیغاتی،
  • و بسیاری متون عمومی و تخصصی دیگر.

برخی از عمده فعالیت های دفتر ترجمه رسمی «آریاروس» در زمینه ترجمه از روسی به فارسی و همچنین ترجمه از فارسی به روسی عبارت اند از:

  • ترجمه چند جلد کتاب فنی در زمینه های مختلف، مربوط به ماشین های پرنده، در سازمان صنایع دفاع و پشتیبانی نیروهای مسلح؛
  • ترجمه سه جلد کتابچه آموزشی در زمینه سینمای مستند و انتشار آن توسط انتشارات دانشگاه صدا و سیما تحت عنوان «مباحثی در سینمای مستند»؛
  • ترجمه دستورالعمل های فنی دستگاه های تراش CNC در شرکت «استانکو ایمپورت ایران»؛
  • ترجمه مکاتبات عمومی و تخصصی، اسناد و قراردادها، گزارشات فنی و کارشناسی، صورت وضعیت ها و غیره، مربوط به مراودات بین شرکت روسی «بوشهر اتم استروی» با ادارات و سازمان های مستقر در استان بوشهر، سازمان انرژی اتمی ایران و مدیریت نیروگاه اتمی بوشهر، نظام ایمنی هسته ای کشور، شرکت مهندسان مشور افق هسته ای و شرکت های پیمانکار؛
  • ترجمه کاتالوگ های اصلی شرکت ملی نفت ایران و شرکت ملی گاز ایران، شرکت ویتانا، شرکت ویتک و غیره؛
  • ترجمه محتوای وبسایت دکتر حسنانی، شرکت آسانسور بهران، شرکت ایران اسمارت، شرکت ریل پرداز سیر و غیره؛
  • ترجمه قسمت هایی از انیمیشن تعمیرکاران، زنبورها، و فیلم آموزشی آب کُروم کاری آماتور، و بسیاری متون دیگر.

دارالترجمه رسمی «آریاروس» آمادگی خود را، جهت عقد قرارداد در زمینه ارائه خدمات ترجمه متون عمومی و تخصصی به نهادها و سازمان های دولتی، شرکت های خصوصی، دفاتر ترجمه رسمی، موسسات حقوقی و اعزام دانشجو و غیره، با شرایط ویژه، اعلام می نماید. جهت اطلاع از شرایط همکاری با ما تماس بگیرید.